En applaus for Mighty Ducks trener:
Gordon Bombay.
Det er en ære å få presentere en gjeng med herlige ungdommer.
De kan jo være litt uregjerlige. De har spilt meg en del puss.
Jeg har ikke glemt de eggene...
Men vi har kjempet sammen.
Vi skapte Kvakk-angrepet, Flygende V og Bøllebrødrene.
Jeg har aldri hatt det morsommere.
Disse ungdommene er vinnere og fine mennesker.
Jeg håper at de beriker skolen deres sånn som de beriket livet mitt.
Nå gir jeg ordet til min gamle biologilærer.
Rektor for Eden Hall, Dean Buckley.
Gordon Bombay har all grunn til å være stolt.
Vi er glade for å ønske Ducks velkommen til skolen vår.
Det er med glede jeg overrekker disse stipendene til Eden Hall.
Vi håper at Ducks skal bli glade Warriors og lede oss til seier.
Jeg burde kanskje si det til ham først.
Vi bør få fart på denne skolen, trener.
-Jeg skal ikke være trener i år. -Veldig morsomt!
Jeg har akkurat fått høre...
Jeg får ansvaret for hockey- programmet for Juniorspillerne.
-Takk nei. -Det kan jeg ikke.
Men du kan takke nei til oss. Du dumper oss på en skole...
Eden Hall er en kjempefin skole. Charlie, jeg kommer alltid...
Ikke dra.
Jeg forstår hvordan dette føles...
Nei, det gjør du ikke.
Du forstår visst ingenting.
Her er det visst ikke mange svarte.
Pappa sa at hvis den nye treneren ikke var bra, kunne jeg dra hjem.
Pappa gir meg juling hvis jeg ikke blir her.
Jeg hørte at fyren slo ned treneren sin i Minnesota Northstars.
Jeg hørte at han slo en fan.
Jeg hørte at han var buddhist, akkurat som Kung Fu.
-Kung Fu var ikke buddhist. -Mener du gamle eller nye Kung Fu?
Du ser for mye på tv.
Se opp, du kan bli...truffet.
Ikke vær redd, mamma.
Så lenge jeg har Ducks, så skal jeg nok klare en ny skole.
Fulton, har du tenkt på å slå inne i smuget i stedet?
Nei.
Portman kommer ikke. Han blir i Chicago.
Da han hørte at Bombay trakk seg, så gjorde han det også.
Hvor gøy er det med en bølle? Skal jeg være "Bøllemannen"?
Ta det med ro!
-Det gjorde vondt. -Unnskyld, Goldberg.
Nå blir man angrepet utenfor banen også.
-Hvorfor skyter alle på meg? -Du er målvakt.
Takk skal du ha, Fulton.
Nå stikker vi. Vi kan ikke la snobbene vente.
Dere passer ikke inn her på Eden Hall.
Slapp av, de tar nok bare feil.
Jeg heter Dwayne. Vi er det nye hockeylaget.
Vi er seniorene - det eneste hockeylaget.
Min lillebror kom ikke med på juniorlaget på grunn av dere.
Han var vel ikke flink nok.
Det er faren min. Han skal sørge for at de tilbakekaller stipendene deres.
Er det faren din? Pene klær. Fikk han en båt på kjøpet?
-Hvor skal vi, Averman? -Connie, se her.
-Fint slips, Banks. -Charlie...
Jeg er målvakt, jeg kan ikke gå på rulleskøyter!
Jeg kommer, Goldie!
Charlie, hvor er du? Hjelp!
Hva er dette? Fjern det, Charlie!
Jeg ser ingenting!
Goldberg!
Du har en pitbullterrier etter deg!
Jeg ser ingenting!
Er det deg?
-Den sitter fast rundt beinet! -Legg ned slangen!
Helt siden det ble grunnlagt i 1903-
-har Eden Hall Academy vært stolt av sine suksesser.
Når vi nå nærmer oss det nye årtusenet-
-kan vi ikke lukke øynene for den uunngåelige forandringen.
-Hva sa han? -Noe om uungåelig fornedring.
Her er det biler, Charlie!
Hva skal jeg gjøre, Charlie?
-Charlie! -Jeg har deg.
Bro!
-Goldberg! -Gjør aldri det der igjen!
Meg selv, styret, Tom Riley fra vennskapsforeningen-
-og trener Wilson som har gjort oss til seriemestere ti år på rad.
Vi har forberedt oss for fremtiden.
Så etter mye diskusjon-
-har vi bestemt oss for å gi fulle stipender-
-til et par begavede utøvere.
Så la oss ønske varmt velkommen til...
Gullmedaljevinnerne...
Det er vi som er Ducks.
Han kjenner Wayne Newton.
Dette er ingen god begynnelse på semesteret.
Ikke vær redd, Kenny. Snobbene er ufarlige.
Se, en maurkoloni!
Se hvordan de kjemper.
Man kan lære mye av maur.
Disse brasilianske ildmaurene kan lære dere mye om sosial struktur.
Dette er en dronning, resten er flittige arbeidsmaur.
Alle jobber uten å klage. Det er akkurat som på Eden Hall.
Dere er skolens arbeidsmaur.
Er du dronningen?
Mandager og onsdager blir det lekseprøver.
Fredager blir det prøve, dessuten får dere uforberedte prøver.
Det sies at samtiden og historien-
-er som dvergen på kjempens skuldre.
Hvis dvergen blir sittende, kan han se lenger enn kjempen.
Men vær forsiktig, så dvergen ikke glemmer sin plass.
Historien er en kjempe.
Sitt på skulderen.
Hva glor han på?
En brutal takling. Det der måtte gjøre vondt.
Man blir sulten av å jobbe.
-Lekser første dagen! -Vi risikerer å lære noe.
Hei, vil du skrive under på en navnendring?
-Ja visst, hva gjelder det? -Vi vil endre på navnet Warriors.
Det er vel ikke så ille. Vi har Indians, Red Skins...
-Du er en sportsidiot, ikke sant? -Jeg spiller hockey.
Jeg er faktisk kaptein på juniorlaget.
Glem det, dere Warriors holder sammen.
Men jeg spiller for Ducks.
-Flott ishall! -Ikke ille!
De har sikkert en kiosk her.
-De virker ganske bra. -De har vunnet mange mesterskap.
-De er kjempestore. -Vi går ut på isen.
Det hele var et PR-stunt, men det kan ødelegge skolens rykte.
-Dem skulle holdt seg på sin side. -Det heter "de".
Det finnes ingen side å holde seg på.
De skal holde seg unna skolen vår. Ikke vær spydig!
Ikke gjør Cole forvirret. Vi spiller på samme lag.
Er det ikke kaptein And?
Ser man det, en bøllebror! Jeg skjelver...
Nå er det nok!
-Vil du fange "kveg", cowboy? -Skal vi ikke vente på treneren?
Det er slik Ducks trener. Han må venne seg til det.
Sett i gang, cowboy!
-Se opp, jenter! -Han treffer ikke en låvedør.
Dere slipper ikke unna.
Han fikk Fulton.
Det er jeg som er trener Orion.
Dere kan kalle meg trener eller trener Orion.
Kall meg Charlie.
Det må være det C'en står for. Det står jo ikke for kaptein.
Vi bare fleiper, trener.
-Bombay gav ham den C'en. -Det er lenge siden.
-Nå utnevner jeg kapteinen. -Du er nykommer her.
Vi har spilt sammen i fire år.
Ok, Charlie. Kjør rundt isen.
-Hvor mange runder, trener Orion? -Det sa jeg aldri.
Hør nøye etter.
Vi er her av én eneste grunn.
Vet du hva det er? Det begynner på s.
-For å seire, sir Orion. -Nei.
For å slite. High school-hockey innebærer hardt slit.
Det begynner med forsvarsspill.
Jeg har sett dere spille. Dere angriper bra, men forsvarer dårlig.
Unnskyld, sir.
Dere er ingen barn lenger, så jeg skal ikke behandle dere som det.
Dere skal lære dere å spille i både angrep og forsvar.
For det krever en ting. Det begynner på s.
-Slit, trener Orion, sir. -Feil.
Styrke...
Det krever viljestyrke, hvis dere vil spille med meg.
Del dere opp!
Vis hva du kan!
Pent skudd.
Ren flaks, Guy!
Du imponerer ikke meg.
Har du øvd, Averman?
Kutt ut det der! - Goldberg!
Når trente du sist?
Vi trener ikke akkurat...
Vi spiller kamp eller har det moro.
Du vet, det som fører til at man blir glad.
Jeg skal være stille.
-Dessverre, Connie. -Pent skudd, Dwayne.
Kan noen være så snille og begrave meg?
"Jeg skal lære dere å spille som pyser."
Pyser både i angrep og forsvar.
Skolen krever karakter C i snitt for at dere skal få spille.
Det er en dårlig regel.
Jeg vil ikke ha noen med C på laget mitt. Minst B.
Dere har et kvarter på dere til å skifte. Leksene venter.
Hold dere unna seniorene til vi møter dem på isen.
Forstått?
Et kvarter? Jeg kan ikke røre meg.
Han satte opp lagoppstillingen.
-Jeg spiller venstre, ikke høyre. -Andrereserve? For et hån!
-Jeg er ikke engang med. -Jo da, som andrereserve.
På seniorlaget...
Som målvakt er man alltid trygg.
Jeg har min plass i buret.
-Du må sitte på benken. -Veldig morsomt!
Julie er nummer en, du er reserve.
Er jeg reserve?
Hvordan kan han gjøre det mot meg?
-Hvem er kaptein "m.s."? -Det betyr "meddeles seinere".
Jeg skjønner...ikke.
Du er jo kapteinen vår, Charlie.
Var det ikke gøy på skolen i dag?
Hvordan visste du at det var meg?
Bare to personer kan åpne en dør så trist: du og Gordon.
Jeg er snart ferdig.
Denne gangen er det alvor.
Gi meg en kompress.
Kutt ut, Hans. Tørk av ketchupen og ikke prøv å muntre meg opp.
Skolen og treneren er et mareritt. Kjenner du til Ted Orion?
-Han sluttet da han var på topp. -Han er ingen Duck.
-Du må vise hvordan han blir det. -Han er ikke åpen for nye forslag.
Spørsmålet er: Er du det?
-Hvem er best med ishockey-kølla? -Du, Goldberg.
Hvem har spilt flest kamper, jeg eller "Katten"?
Hun er raskere, det er viktig på dette nivået.
Prøver du å si at jeg skal gå ned i vekt?
Det er lettere enn å få henne til å gå opp i vekt.
Hva har vi til lunsj i dag?
Chips, kaker...
Stikk!
Jeg vil ta den store fyren. Hvis Portman var her, kunne vi tatt alle.
De vil ha lunsj...
Det skal de få. Kom, gutter!
-Det er opptatt. -Her sitter det ingen.
Det er heiagjengens bord.
-Er du med der? -Ser jeg ut som en idiot?
-Førsteårsjentene sitter der borte. -Jeg vil ha en skikkelig kvinne.
-Du er gal. -Ja, helt vill etter deg.
Gi meg fem minutter etter skolen, så dør jeg lykkelig.
Hvis du ikke stikker nå, så dreper kjæresten min deg.
-Den må være fersk. -Rykende fersk!
Gratulerer med førsteplassen!
Jeg rakk ikke å bake, så jeg kjøpte noe til deg.
Du trenger mye energi for å spille på dette nivået.
Denne er ladet med energi. Ta en munnfull.
-Godt, ikke sant? -Kjempegodt!
Jeg kan være din kostrådgiver, helt gratis.
Mamma har bakt kaker.
Jeg hørte at bøllebroren din ikke torde å dra hjemmefra.
-Hva er slags kaker er dette? -Mamma har hestemøkk i kakene.
Takk for at jeg slapp å sitte der.
-Hei, gutter. -Fint vær!
Rør på beina, Gaffney! Hvor er energien din?
Jeg tror jeg må spy...
En kake for mye, "Katten".
Jeg kan ikke spille for denne tyrannen.
Spill for Ducks skyld.
Ok... Bøy knærne.
Hva er det, "Katten"? Har du fått opp en hårball?
Den var bra, trener. "Hårball"...
-Still deg i buret, Goldberg. -Gjerne for meg.
Får vi se en lagkaptein?
Vent til han rykker frem.
-Du er sjanseløs, Averman. -Ut med pucken, Charlie!
Slutt å spille!
-Averman! -Jeg sto stille.
Hvorfra skyter man aldri pucken fra? Svar på spørsmålet!
Jeg er ikke forsvarsspiller, men angrepsspiller!
Bli med meg.
Er det noen som deler hans mening?
Gå ned på kne.
-Hva har alle gode lag til felles? -En bra trener.
Ikke prøv å smiske, Averman.
Forsvarsspill...
Forsvarsspillet opphører aldri.
-Bra forsvarsspill krever en ting. -Det begynner sikkert på "W".
Selvtillit.
Hvis dere bare lærer en ting, så lær dere dette:
Dette handler ikke bare om hockey.
Det er lett å ha selvtillit når man har pucken.
Det er vanskelig å ha selvtillit når man skal takle livets problemer.
Ikke vær for slurvete eller pysete. Ikke vær redde for å tape.
Da tør dere å angripe pucken når motstanderen har den.
Sånn angriper dere livet når alt er ute av kontroll.
Sånn er ekte forsvarsspill.
Er det ledig her?
Du er akkurat som de andre snobbene.
-Jeg er ingen snobb. -Ikke det?
Du misliker meg fordi jeg er en atlet. Du kjenner meg ikke engang.
Hvis jeg kjente deg, så ville jeg ikke ha likt deg.
Jeg heter Charlie Conway. Jeg er en 14 år gammel, røykfri løve.
Jeg liker hockey, pizza, musikk og jeg hater alt som skjer på skolen...
...bortsett fra deg.
Nå er det din tur.
Jeg heter Linda og jeg liker heller ikke skolen.
Liker du pizza?
-Musikk? -Klart det. Jeg liker Pantera.
Jeg elsker Pantera! Det eneste vi er uenige om er hockey.
Er det for voldsomt? Forstår du ikke reglene?
Jeg har faktisk aldri sett en kamp.
Har du hørt om Anaheim Mighty Ducks?
-De døpte et profflag etter oss. -Dessverre.
Vi skal spille på fredag.
Kanskje vi kunne dele en brus etter kampen.
-Jeg kjenner deg ikke ennå. -Jeg er allergisk mot nøtter.
Jeg liker R.E.M. og John Woo-filmer.
Og så liker jeg å snakke med deg.
-Hva vil du vite mer? -Jeg vet ikke, jeg...
Fortsett å snakke.
Hele skolen er her for å se Eden Hall Warriors mot Blake Bears.
-Nå må de spille bra. -Slapp av, Tom.
Hør etter nå!
Tenk på forsvarsspillet.
Inn med nevene.
Kvakk, kvakk...
Slutt med det der!
Alle sier "Heia". En, to...
-Veldig originalt! -Nå gjør vi dette, Charlie.
Charlie Conway har mistet sin C.
Han har vært kaptein helt siden de spilte i distrikt 5.
-Hva var det jeg sa? -Sånn skal det være!
Slutt med det der! Har dere aldri scoret mål før?
Gi meg noe å gjøre.
Send hit! Et skikkelig skudd!
Blås av nå, så rekker vi hjem til "Melrose Place".
Kjør på, Luis!
Han kan ikke stoppe!
-Bra jobbet! -Du scoret!
-Du scoret mål, Luis! -Hvordan gikk det?
Kom hit og skyt på meg.
Jeg kjeder meg.
Averman blir taklet, men rekker å sende til Fulton.
-Lær meg å banne. -Det kan man ikke lære seg.
Det må komme spontant. Prøv.
Dommer...
Ta en annen.
44, du spiller...ikke så bra.
Kortere og mer presist.
Nummer 9, kyss meg!
-Hånden er raskere enn øyet. -Fulton kan som ingen annen
Fulton kan, Fulton kan, når han vil så klarer han
Conway gjør hat trick. På slutten av andre omgang er det 9-0.
Kampen er så godt som over.
Dette er begynnelsen på et dynasti.
Slapp av, kampen er over.
Opp mot mål!
Der sprakk nullen.
Det er bare et mål.
Spill defensivt!
Moreau, Conway, bytt!
Målet!
Germaine, Fulton, bytt!
Enda et mål til Blake.
Prøv å ta meg!
Vent på han, Conway!
To minutter for usportslig opptreden!
Er du blind? Hvorfor blåste du ikke før?
-Er det sportslig? -Inn i båsen med deg.
Nummer 96, usportslig opptreden. -Jeg skal vise deg!
Conway blir utvist i to minutter.
-Hvor er Warriors forsvarsspill? -Ta det med ro, Charlie.
-Daphne! - Goldberg, du går inn. -Jeg? Ja visst, trener.
-Det avhenger av deg. -Det går greit, "Katten".
Å, nei! Slutt!
Mener du at min yngste sønn ikke er god nok for disse?
Som en siste utvei bytter Blake ut målvakten.
Warriors henger på og Conway er ute igjen.
Kom igjen, Charlie!
Pass opp, Charlie!
Kom igjen, send videre!
-Denne veien, Charlie! -Vi har allerede vunnet.
Uavgjort er en skuffelse for Warriors.
De ødela forsvaret og lot Blake Bears gripe sjansen.
-Han tok meg. -Vi trengte ikke flere mål.
-Jeg prøvde å vinne kampen. -Snakk om fiasko!
-Vi var for slappe. -Ikke jeg, jeg jobbet hardt.
Ingen sure...
Hva spiller vi for? En dum jævla skole?
Warriors? Hva faen er vi for noe?
Vi spiller på stipend. Jeg blir.
-Som du vil, din sviker. -Hvem kaller du sviker, din dritt?
Hvor lang tid tar det å lage mål?
Under ett sekund.
Ingen ledelse er stor nok hvis man ikke kan forsvarsspill.
Jeg blåser i hvor mange mål dere lager, bare dere tenker på nullen.
Forstått?
Treningen begynner 05.00 i morgen.
Man må stå opp tidlig hvis man vil beholde nullen.
Hvor er klærne mine?
JUNIORENE SUGER
-La de klærne...? -Besvarer det spørsmålet ditt?
Ted!
-Du er like skuffet som oss andre. -Jeg hadde heller tapt.
-Man lærer mer av å tape. -Vi må vinne.
-De kan miste stipendene sine. -Du fleiper, ikke sant?
Jeg elsker flytende nitrogen.
Tror du ikke at de savner den på kjemien?
-Hva gjør vi med Banksie? -Han spiller med dem nå.
-Fullt trykk! -Beklager, snobben.
SENIORENE SUGER IS
Ducks...
-Beklager at jeg er sent ute. -Hvordan var kampen?
Så ille? Jeg teller kassen.
-Jeg drar hjem. -Nei, sett deg og gjør leksene dine.
Du må ikke ødelegge skolearbeidet også.
Du vet ikke hvordan det er å spille for ham.
Du oppførte deg som et barn.
Ikke skyld på treneren. Du sa det samme om Bombay.
Du må endre holdningen din.
Kutt ut!
Gratulerer med kampen!
Det ble i hvert fall et poeng. Vi er alle Warriors.
Kommer dere på middag på fredag?
Det er en tradisjon at seniorene spanderer middag.
Samle sammen gjengen deres og kom til Minnesota Club klokken seks.
Vi kan skysse dere dit.
-Dere liker vel biff og skalldyr? -Ja, det gjør vi.
Jeg liker dere ikke, men dette er tradisjon.
På Eden Hall bryr vi oss om tradisjoner.
Det er bra.
Bra...
Jeg elsker sånne tradisjoner.
Hovmester, jeg har for mange gafler.
Hva bruker man den lille til?
-Du må lære meg trippelfinten. -Ja, selvfølgelig.
-Det er enklere enn det ser ut. -Du er så beskjeden.
Julie, vil du ha litt mer kjøtt? Jeg vil bare hjelpe til.
På Eden Halls seniorlags vegne-
-vil jeg ønske de blivende mesterne velkommen: Eden Halls juniorer.
Skål!
Vi er glade for at vi fikk Banksie, så vi kan slå dere når vi møtes.
Nå har vi bare en siste overraskelse.
Banksie.
Hvor skal de?
Vi er straks tilbake.
Jeg hørte at det dreide seg om en kake.
"Takk for middagen, tapere!"
857 dollar!
Hvordan skal vi kunne betale?
Du må jobbe raskere.
Vi må ta igjen.
Hver reaksjon krever en motreaksjon.
Jeg vil ikke miste stipendet mitt.
Jeg vil i hvert fall ikke bli tatt.
Kysten er klar.
-Hva er det du driver med? -Fint klistermerke...
Litt til venstre...
Det er bare ansiktet mitt.
-Hvordan ser det ut? -Alt i orden.
Jeg vil se.
Vær forsiktig, det er brasilianske ildmaur.
-Tror du han savner noen? -Han har neppe talt alle.
Har du rømt fra flokken?
Det ville være morsommere om du løp.
Nå har jeg deg!
Du er død! Hører du det?
I den forkledningen er du... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Råkjekk? -Utrolig tåpelig!
-Fikk du noen? -Hundre stykker!
Slipp ut matvrakene!
-Få dem bort? -Hva er dette for noe?
-Vi stikker! -Lukk opp!
Slipp dem ut.
Dere synes at dere er morsomme, men dere er bare fattigfolk!
-Vi tar dere når som helst. -I morgen, tidlig!
God natt!
Jeg skal drepe dere!
Det er nok på tide å gå.
-Treneren sier at jeg skal starte. -Jeg ser ingen trener.
Vi bytter på. Jeg vil gi dem en lærepenge.
-Er vi skuls? -Jeg hater uavgjort.
Det er som å kysse sin egen bror.
Maur i masken?
Du ser ut som en darttavle.
Jeg stikker nå.
-De sa det ikke før det var for sent. -Ja da, snobben!
Skjerp dere nå!
-Først til ti - alle midler. -Kom igjen.
Jeg ser deg.
To fluer i en smekk!
Bare kom igjen!
-Rolig! -Kom igjen, Charlie!
-Flygende V! -Jeg elsker V.
Du store!
Tenk på forsvaret!
Kan man få litt forsvar her?
Kjør trippelfinten.
Hva er det som trengs?
Du må komme deg forbi meg.
Kvakk, kvakk, herr Målvakt.
-Jeg vil ta ham. -Har du problemer? Ta for deg.
Kanskje seinere?
-De jukser. -Ikke vis dem at du bryr deg.
Nå tar vi dem!
-Hva synes du selv om dette? -Det hadde gitt deg en utvisning.
Vent på meg, gutter!
Stopp!
Kutt ut!
Vær glad for at jeg ikke er treneren deres.
Seniorene forlater isen!
Det gjelder deg også!
Det er ikke over ennå.
-Vi skal knuse dere! -Kom igjen.
Gratulerer! Dere har ødelagt det lille mentale forspranget dere hadde.
Den barnslige taktikken funker ikke her.
For siste gang, hold dere unna seniorene!
Ta av dere trøyene. Opp med farten!
Ducks finnes ikke lenger.
Ta av deg trøya, ellers får du ikke spille.
-Du ødelegger det beste vi har hatt. -Dere må bli store en gang.
Bli store? Som deg?
En tidligere proff som viser seg frem for unger.
Adjø, Conway.
Noen andre som vil gå?
Greit. Adjø, Fulton.
Det er ingen som tvinger dere til å bli. Det er livet deres.
Dere bestemmer selv hva dere vil bli.
Tjue runder, så går dere og dusjer.
Det ser mørkt ut for Eden Hall.
Heldigvis har de Goldberg. En tung forsvarsspiller.
Moren din har ringt. Hun leter etter deg.
Her er jeg.
Andre omgang er over og Cardinals leder med 4-1.
-Høres ut som om de trenger deg. -De trenger en ny trener.
Du er ikke et barn lenger. Ikke oppfør deg som et.
Jeg vet ikke hva han vil med meg.
Han lar deg ikke bare skøyte rundt. Han vil ha mer.
Han vet at det finnes inni deg.
Akkurat som Gordon. Han vil at du skal lede laget.
Hvorfor fjernet han C'en min?
Jeg var kaptein, Hans.
Det er bare en bokstav, Charlie.
Jeg har flere hundre.
Dette er ikke det samme.
Han tok bort C'en, ikke det som fantes under den.
Gå til vennene dine, Charlie.
Du er lagets hjerte.
Ikke svikt laget ditt.
Det er de som svikter meg.
Går det bra med deg, Hans?
Jeg må stikke.
Ha det, Charlie.
Skulker dere? Jeg skulket mye i min ungdom.
-Skal vi kjøre berg-og-dal-bane? -Vi er for gamle for det.
Kom igjen, det blir gøy.
Ok.
Hør her, cowboy Dwayne. Wolfgang Amadeus Mozart...
...Igor Stravinsky, Thelonius Monk. Dere skal få møte alle her.
De reiste seg, kjempet og vant.
Ut med dere, gutter.
Bedre enn skolen, ikke sant? I morgen blir det morsommere.
Vi kan ikke gjøre dette for alltid.
Vi går på vanlig skole i to år, så spiller vi i juniorligaen i Canada.
-Jeg vet ikke om jeg klarer det. -Fleiper du, med dine skudd?
Jeg vet ikke om jeg vil spille hockey hele livet.
-Beklager, Charlie. -Går du tilbake?
Vi kan snakke med dem.
Flott! Stikk da. Jeg trenger deg ikke.
Mamma.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Hans har gått bort.
Hans tid var kommet.
Unnskyld...
Hver gang dere tar på isen...
Ikke glem at det var Hans som lærte oss å fly.
Seks om morgenen?
-Jeg stilte ikke klokken. -Det gjorde jeg.
God morgen, Charlie. Jeg tenkte at vi skulle begynne tidlig.
Stikk! Jeg vil være i fred.
Jeg skjønner at du har det vanskelig.
Jeg tenker på Ducks hver dag.
Det finnes ingen Ducks. Orion har splittet oss.
-Du gav oss en skikkelig drittsekk. -Du har neppe hørt hele historien.
-Kle på deg, så går vi. -Forsvinn.
Det kan jeg ikke. Kom igjen.
Kle på deg, Charlie.
-Hva skal dette være godt for? -Sett deg.
Det er datteren hans.
Hun var utsatt for en bilulykke for fem år siden. Orion kjørte bilen.
-Var det da han sluttet? -Han ble her da laget flyttet.
Han ville ikke avbryte behandlingsprosessen hennes.
-Jeg trodde at han ikke fikset det. -Han fikser det.
Han gjorde et valg og jeg tror ikke at han har angret på det.
Se her.
For en frisyre! Jeg ser ut som en dust.
Jeg var som deg.
På isen ville jeg kontrollere hver kamp. Til slutt la jeg opp.
Så prøvde jeg jus... Jeg var flink, men hadde det ikke bra.
Jeg begynte å drikke...
Men så skjedde det noe fantastisk.
Kanskje det beste som har skjedd med meg.
Jeg ble arrestert og dømt til samfunnstjeneste.
Da traff jeg deg og Ducks.
Jeg prøvde å kjempe imot...
...men dere var der.
Du gav meg et nytt liv og jeg vil takke deg for det.
Jeg fortalte dette til Orion da han skulle ta over.
Jeg sa at du var lagets hjerte-
-og at dere ville lære noe av hverandre.
Jeg sa at du var den virkelige mirakelmannen.
Sa du det?
Du må være den mannen.
Vær den mannen.
Der er de.
Gode, gamle Ducks. Det er som før.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Kom igjen!
Mendoza, Fulton...
Conway?
Jeg vil være med på laget.
Jeg vil spille både angrep og forsvar.
Kan jeg komme tilbake?
Sett deg, vi er sene. - Da setter vi i gang.
Det var på tide, Conway.
Du skulle ha sett deg selv: "Vær så snill, la meg få komme tilbake?"
Jeg holdt på å miste dere. Får jeg snakke med dere, gutter...og jenter?
-Bare det går fort, vi er seine. -Dette er viktig.
På styremøtet i morgen kommer vi til å diskutere dere.
Vi må tenke på fremtiden og hva som er best for dere.
I mine øyne har dere vært en frisk pust for skolen-
-men styret vil inndra stipendene deres.
Dere kan bli ut semesteret, men etter det-
-må dere søke dere til andre utdannelsesalternativer.
-Dean, jeg vil snakke med deg. -Jeg har nok sagt alt jeg skal.
"Andre utdannelsesalternativer"? Hva mener han?
Dette forstår du nok:
Adios, amigo!
Jeg skjønner.
-Du dumper dem uten å blunke. -Jeg er under hardt press.
Fra hvem? Tidligere studenter?
Jeg gjør deg en tjeneste. Du kan få velge ditt eget lag.
Ducks er på vei ut.
Jeg har laget mitt. Enten blir de, eller så går jeg.
Vi kommer til å savne deg, Ted.
Vi er et verktøy, marionetter, kongens narrer...
Hold kjeft!
Er dette lovlig? Har vi ingen kontrakt?
Vi gir oss ikke.
Er det noen som foreslår en ny drøfting?
Hvis ikke to styrerepresentanter foreslår en ny drøfting-
-så står avgjørelsen.
Da må vi kalle inn advokaten vår.
Kjære styrerepresentanter...
Som advokat for trener Orion og juniorlaget-
-råder jeg dere til å fatte en beslutning som gagner begge parter.
Dette er ingen rettssak.
Ikke ennå, men jeg lover at det kommer det til å bli.
Kan jeg...?
Disse stipendene som var et tilbud...
...ble en bindende kontrakt da de ble signert av Ducks.
Dere mangler grunnlag for å heve kontrakten.
Hvis dere holder fast ved denne beslutningen-
-så skal jeg drive saken videre, lenge etter at barna slutter her.
Jeg kommer til å kreve erstatning og jeg kommer til å vinne.
Jeg er nemlig veldig flink.
Vet dere hvorfor jeg er så bra? Jeg fikk en god utdannelse.
Dere gav meg den. Dere skal gi disse barna det samme.
-Han er flink. -Dette er bare begynnelsen.
Noen av dere mener kanskje at Ducks ikke passer inn her.
Tror dere det, så tar dere veldig feil.
Dette er fantastisk ungdom.
Gi dem sjansen, så vinner de både på isen og i klasserommet.
De er mine venner og jeg vet hva de kan klare.
Jeg krever at de får tilbake stipendene sine-
-for deres skyld og for deres egen.
Jeg foreslår at de får tilbake stipendene sine.
Er det noen som er enig?
Blir forslaget godkjent?
De får tilbake stipendene sine.
Jeg må til Chicago. Trenger dere meg, så bare ring.
Takk, nok en gang.
-Hei, Charlie. -Hei. Beklager at jeg var så dum.
Men jeg blir og jeg skylder deg fremdeles en brus.
-Gratulerer for å ha ødelagt skolen. -Dette er alles skole.
Det kommer aldri til å bli skolen deres.
Dere kom hit for å underholde oss, men dere klarte det ikke.
Advokaten klarte å holde dere her, men dere passer uansett ikke inn.
Dere er tapere som er her på veldedighet.
"Veldedighet"?! Foreldrene dine har gitt deg alt.
Kampen er på fredag, da skal vi vise alle hva slags spøk dere er.
Da stikker dere kanskje frivillig, det er det beste dere kan gjøre.
Vi kommer til å slakte dere.
Sist hadde dere en av våre - Banksie.
Behold ham, han passet aldri inn likevel.
Etter kampen kommer Warriors til å forsvinne og Ducks til å vinne.
Som du vil, din taper.
Du gjorde dem enda sintere.
-Vi må gjøre noe, Charlie. -Nå skal det jobbes.
Jeg har studert seniorlaget. Det var ingen tilfeldighet at de slo dere.
Vil dere ha tilbake æren, så må dere jobbe.
Det er ingenting glamorøst med det. Seniorene er gode til en ting.
De er som gribber rundt målet og plukker opp alle dårlige skudd.
Et par dårlige skudd, så lager de mål. Vil dere vinne...
...så må dere plukke opp søppelet.
Har du ost?
Nå begynner det å se rent ut.
Kom hit! Ned på kne!
Dere spiller ikke som Warriors!
Dere ligner noe annet.
Dere ligner ender.
Robertson...
Spenn fast sikkerhetsbeltene, for i kveld blir det en flott kamp.
David møter Goliat og vinneren får stå som et symbol på Eden Hall.
Seniorene Warriors møter juniorene Ducks.
Ducks kan bære trøyene sine minst en kveld til.
Denne er for Hans.
De hyller sin avdøde mentor Hans med en norsk tradisjon.
De hører verken hjemme på isen eller på skolen. Vis dem hvorfor!
Da holder vi nullen. Frem med nevene.
På tre: "Kvakk".
Én, to, tre:
De er ender, Tom.
Kom igjen!
Du skal få angre på at du gikk tilbake.
Da setter vi i gang.
Seniorene går hardt ut.
Pen redning av Julie.
Ducks trenger visst et mirakel.
En fantastisk redning av Goldberg.
Fulton, bytt!
-Hvorfor kom du tilbake? -For å gjøre opp.
Jeg skal mose deg!
Warriors svermer rundt målet, men Gaffney redder.
Conway fanger pucken og skyter den ut.
Jeg lurer på hvor lenge Ducks kan holde ut.
Bra jobbet!
De fortsetter å presse. Hva skal vi gjøre?
Vi står på og spiller defensivt.
Bort med pucken! Kom igjen!
Goldberg, Germaine og Averman gjør rent foran målet.
Det blir ingen dårlige skudd i kveld.
Første skudd mot seniorenes mål. Rask redning!
Det var nære på.
Pen redning, "Katten". Jeg prøver å holde det rent.
Tøffere tak!
"Slå dem" ser ut til å ha vært Wilsons råd til spillerne sine.
Dette er en kontaktsport.
Det der var en fornærmelse.
Averman ser sikkert stjerner akkurat nå.
Hei, trener.
Snart knekker vi dem.
De er på krigsstien. - Fulton, Goldberg, bytt.
Orion sender ut Fulton og Goldberg.
Pen redning. Hun forlot målet, men rakk tilbake i rett øyeblikk.
Hun er en mønsterstudent.
Nå begynner det å gå for langt. Germaine er nede for telling.
Du klarer deg, kamerat.
Jeg overlever.
Det er sånn spillet er!
Conway bryter seg løs.
Slått av klokken...
Andre omgang er slutt og ingen mål. Hvor lenge kan Ducks holde ut?
Det er en ære å presentere vår overraskelsesgjest-
-fra Anaheim Mighty Ducks: NHL-spiller Paul Kariya.
Takk for at du kom, Paul.
-Hva synes du om kampen? -Ducks må score mål.
-Seniorene er brutale. -Ja, men Ducks er målrettet.
-Siste omgang blir spennende. -Hva tror du Orion sier til laget?
-Jeg er stolt av dere. -De spiller ufint.
Dette krever et mirakel.
"Dean Portman får herved stipend til Eden Hall Academy."
Min advokat rådet meg til å skrive under på dette.
Jeg er tilbake!
Bombay...
Snart begynner tredje omgang og her kommer Ducks.
Er ikke det Portman? Den andre bøllebroren har visst motivert laget.
Dean er kjent for sitt tøffe spill.
-Hvem er det? Han kan ikke spille. -Han har kontrakt.
Den andre bøllen! Jeg skjelver av skrekk.
Du er altså verstingen deres? Vi har noe til felles...
Hold kjeft!
-Nå spiller vi hockey. -Som du vil, din glade gutt.
Nå skal vi se hva du kan.
Der feide du rent!
Bøllebrødrene har kommet for å bli.
Ducks er endelig på gli igjen.
Portman, Fulton og...Goldberg! Bøllene slår ut håret.
Det er en lovlig takling.
Ducks kontrer. Germaine sender til Averman.
Averman sender til Mendoza som skyter.
-Bytt! -Vær kjappe!
Nummer 21, to minutter for hekting.
Forlat isen.
Vil du se noe som virkelig medfører utvisning?
Kom igjen, han bare latet som!
Rist løs nå!
Ikke gi opp, Charlie.
Dette er vanvittig. Portman stripper i utvisningsbåsen.
Han har virkelig fått jentene med seg.
-Han tar dansetimer. -Bytt!
De er for mange.
For mange mann på isen. To minutters utvisning.
Ken Wu hoppet ut for tidlig. Nå har Ducks to mann mindre.
Time-out!
-Fem mot tre, dette går aldri. -Slapp av, lille venn, det klarer vi.
Nå er de hardt presset. Vi trenger bare å holde stillingen.
Conway, Banks og Goldberg...
-Jeg? -Du har fortjent plassen.
Ok, nå gir vi jernet!
Holder dere ut i to minutter, så blir det uavgjort.
-Det klarer vi. -Jeg vet, men dere fortjener å vinne.
Ikke slurvete og ikke for pysete.
Får du sjansen, så ta den. Sørg for at det vil lønne seg.
Ta dem, kaptein!
Fem mot tre i to minutter.
Åpent mål!
Goldberg skyter den ut av egen sone.
-Vent på ham, Conway. -De to kapteinene duellerer.
Kom igjen, ta den.
Sånn skal det være!
Riley faller og Conway har sjansen.
Det er ti sekunder igjen.
Han takler to mann og sender bakover til...
Goldberg?!
Skyt, Goldberg!
Ducks vinner!
Goldberg?
-Jeg visste at du ville klare det. -Gjør aldri det der igjen.
Bra spilt. Vi tar dere neste gang.
Det var en helvetes pasning.
-Bra spilt, Gaffney. -Takk, Scooter.
Beklager, det var vår lille hemmelighet.
-Jeg er stolt av deg, Charlie. -Jeg er glad i deg, mamma.
Ha det gøy nå!
Se der!
Eden Hall Mighty Ducks!
Det er Bombay.
Kvakk!
Takk.
Tekst: Lin A. Læret www.sdimediagroup.com